1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Hillelitz -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ. 2 00:03:25,971 --> 00:03:27,556 പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! അത് നീക്കുക, നീക്കുക! 3 00:03:28,849 --> 00:03:30,684 അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം! 4 00:03:31,852 --> 00:03:35,480 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! കാറിൽ! നമുക്ക് പോകാം. 5 00:03:37,232 --> 00:03:38,317 നമുക്ക് പോകാം! 6 00:03:38,400 --> 00:03:40,110 നിങ്ങൾ 4 പേരുണ്ട്. 7 00:03:40,235 --> 00:03:42,029 നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 8 00:03:42,112 --> 00:03:43,989 റൂൾ ഒന്ന്... കരാർ ഒരിക്കലും മാറ്റരുത്. 9 00:03:44,072 --> 00:03:45,324 ഇടപാട് ആയിരുന്നു ഗതാഗതം... 10 00:03:45,449 --> 00:03:46,658 3 പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു സംയുക്ത ഭാരം കൊണ്ട്... 11 00:03:46,783 --> 00:03:48,243 254 കിലോ. 12 00:03:48,368 --> 00:03:50,787 അതെ? നന്നായി, ഇതൊരു പുതിയ ഇടപാടാണ്. 13 00:03:50,871 --> 00:03:52,998 80 കിലോ അധികമായി അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല... 14 00:03:53,123 --> 00:03:54,958 നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഞാൻ അനുവദിച്ച വാതകം. 15 00:03:55,042 --> 00:03:56,501 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിർത്താം കൂടുതൽ വാതകം നേടൂ! 16 00:03:56,627 --> 00:03:57,794 ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ സ്റ്റോപ്പും നമ്മെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു. 17 00:03:57,920 --> 00:03:58,837 ഓരോ എക്സ്പോഷറും... 18 00:03:58,962 --> 00:04:00,672 അപകടസാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു പിടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ. 19 00:04:00,797 --> 00:04:03,383 അധികമായി 80 കിലോ എന്നർത്ഥം കോണി ഷോക്ക് അബ്സോർബറുകൾ... 20 00:04:03,509 --> 00:04:05,177 ഈ ജോലിക്കായി ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു നമുക്ക് തരില്ല... 21 00:04:05,260 --> 00:04:06,220 കഴിവ് മറികടക്കാൻ... 22 00:04:06,345 --> 00:04:08,347 സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും പോലീസ് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുക. 23 00:04:08,430 --> 00:04:10,974 അതായത്, വേട്ടയാടൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ... 24 00:04:11,099 --> 00:04:13,435 നമുക്ക് നമ്മുടെ നേട്ടം നഷ്ടപ്പെടും, അതും വർദ്ധിക്കുന്നു... 25 00:04:13,519 --> 00:04:14,895 സാധ്യത പിടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ. 26 00:04:14,978 --> 00:04:17,064 എനിക്ക് വേണ്ട പിടിക്കപ്പെടാൻ. 27 00:04:17,147 --> 00:04:18,524 നിനക്ക് വേണ്ട പിടിക്കപ്പെടാൻ. 28 00:04:18,649 --> 00:04:19,983 വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി മോനേ... 29 00:04:20,108 --> 00:04:21,401 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കും തലച്ചോറിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ്! 30 00:04:21,485 --> 00:04:22,653 പിന്നെ ആരാണ് പോകുന്നത് ഓടിക്കാൻ? 31 00:04:22,778 --> 00:04:24,154 ഈ തെണ്ടിയെ വെടിവെക്കൂ! ഞാൻ ഓടിക്കും. 32 00:04:24,279 --> 00:04:26,281 ജ്വലനം ഇല്ലാതെ അല്ല കോഡ് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 33 00:04:31,370 --> 00:04:35,624 3 പുരുഷന്മാർ. 254 കിലോ. 34 00:04:35,749 --> 00:04:37,668 അതായിരുന്നു ഇടപാട്. 35 00:04:39,253 --> 00:04:41,338 ശരി! 36 00:04:44,049 --> 00:04:47,928 3 പുരുഷന്മാർ, 254 കിലോ. 37 00:04:48,011 --> 00:04:49,972 സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ. 38 00:04:50,055 --> 00:04:51,223 ശരി! 39 00:04:55,936 --> 00:04:58,397 ഷിറ്റ്! 40 00:05:33,015 --> 00:05:35,017 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ ഞെട്ടലുകളെക്കുറിച്ച്? 41 00:05:40,647 --> 00:05:42,149 ഇപ്പോൾ സമയമായി. 42 00:05:48,655 --> 00:05:50,657 പോലീസ്: ഇത് നീക്കുക, മാർസെൽ, നീക്കുക! 43 00:05:51,825 --> 00:05:53,911 നിരീക്ഷിക്കുക! റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 44 00:05:57,915 --> 00:05:59,458 ഒരു വഴി, ഒരു വഴി! 45 00:05:59,583 --> 00:06:01,376 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു തെറ്റായ വഴി! 46 00:06:01,501 --> 00:06:03,003 നിർത്തൂ, മാർസെൽ, നിർത്തുക! 47 00:06:05,422 --> 00:06:06,507 അകന്നു പോകൂ! 48 00:06:09,051 --> 00:06:11,094 നോക്കൂ, നോക്കൂ! 49 00:06:11,220 --> 00:06:12,721 അയ്യോ! 50 00:06:12,804 --> 00:06:14,640 ഹൂ-ഹൂ! 51 00:06:26,902 --> 00:06:31,240 അതെ! 52 00:06:31,365 --> 00:06:33,617 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 53 00:06:33,742 --> 00:06:34,660 മെർഡെ! 54 00:06:46,046 --> 00:06:49,174 കഷ്ടം! 55 00:07:20,289 --> 00:07:21,748 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ... 56 00:07:21,874 --> 00:07:23,083 ഞാൻ കണ്ടീഷൻ ചെയ്തു തുകൽ അവിടെ തിരികെ. 57 00:07:26,086 --> 00:07:27,713 ഞങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക! 58 00:07:27,796 --> 00:07:28,922 ഇനിയും ഇല്ല. 59 00:07:46,064 --> 00:07:47,191 ഹലോ. 60 00:07:47,274 --> 00:07:49,276 പോലീസുകാർ, പോലീസുകാർ! 61 00:07:49,401 --> 00:07:50,777 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്! 62 00:07:50,903 --> 00:07:52,362 തഗ് 1: എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! വരൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 63 00:07:52,446 --> 00:07:54,406 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 64 00:08:26,605 --> 00:08:28,440 നിങ്ങളുടെ തോക്ക്, ദയവായി. 65 00:09:20,951 --> 00:09:22,578 പോലീസ്! നിർത്തുക! 66 00:09:22,703 --> 00:09:24,413 നിർത്തുക! പോലീസ്! 67 00:09:29,251 --> 00:09:31,795 ഈ കാർ ചേസ് എനിക്ക് മടുത്തു! 68 00:09:56,486 --> 00:09:58,071 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം തന്നു. 69 00:09:58,155 --> 00:10:01,158 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിഗ്നനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്. 70 00:10:01,283 --> 00:10:04,953 ഇടപാട് ഇത്രത്തോളം ആയിരുന്നു ഇനിയുമില്ല. 71 00:10:05,037 --> 00:10:07,539 ഇടപാടാണ് ഇടപാട്. റൂൾ നമ്പർ വൺ. 72 00:10:07,664 --> 00:10:08,624 ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. 73 00:10:08,749 --> 00:10:10,042 എൻ്റേതല്ല. 74 00:10:12,920 --> 00:10:16,757 നമുക്ക് പോകാം. കാറിൽ കയറുക. 75 00:10:16,882 --> 00:10:18,717 വരിക! വേഗം! 76 00:10:20,093 --> 00:10:21,595 അത് നീക്കുക! 77 00:11:05,097 --> 00:11:06,181 ടിവിയിലെ മാൻ 1: ശരിക്കും ഞാൻ ചെയ്തു. 78 00:11:06,306 --> 00:11:07,724 ടിവി 2-ലെ മനുഷ്യൻ: അതെ, അതെ, അതെങ്ങനെ... 79 00:11:07,850 --> 00:11:09,059 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ല മഞ്ഞ കാർഡ് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? 80 00:11:09,184 --> 00:11:10,686 ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ... 81 00:11:10,769 --> 00:11:12,396 അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം ബേസിൽ Nam ൽ തിരികെ. 82 00:11:12,521 --> 00:11:13,939 അതെ, അവരെല്ലാം പറയുന്നു. 83 00:11:14,022 --> 00:11:15,357 "അത് നാമിൽ തിരികെ വിട്ടു അടിത്തറയിൽ. "അയ്യോ. 84 00:11:15,482 --> 00:11:17,067 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം നമ്മൾ ആളുകളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... 85 00:11:17,150 --> 00:11:18,485 ആരാണ് അത് നാമിൽ തിരികെ ഉപേക്ഷിച്ചത് അടിത്തറയിൽ. 86 00:11:18,610 --> 00:11:19,903 ഓ, ഇല്ല! ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! 87 00:11:19,987 --> 00:11:21,154 നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 88 00:11:21,280 --> 00:11:23,031 നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം കൊണ്ടുപോകാത്തതിന്... 89 00:11:23,156 --> 00:11:25,158 നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് റെക്കോർഡ് നിങ്ങളുടെ മേൽ. മരണത്തേക്കാൾ ഭയാനകമായ വിധിയാണിത്. 90 00:11:31,498 --> 00:11:33,876 ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ: ദി അർജൻ്റീനിയൻ സർക്കാർ വീണ്ടും ഉറപ്പിച്ചു... 91 00:11:33,959 --> 00:11:34,918 കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധത... 92 00:11:35,043 --> 00:11:37,671 I.M. എഫിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഈ വർഷം. 93 00:11:37,754 --> 00:11:39,756 ഇന്നലെ നൈസിൽ... 94 00:11:39,840 --> 00:11:42,301 4 പേർ സഖ്യം കൊള്ളയടിച്ചു ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് കോർപ്പറേഷൻ. 95 00:11:42,384 --> 00:11:44,761 ഒരാൾ മരിച്ചു നടപ്പാതയിൽ. 96 00:11:44,845 --> 00:11:47,639 മറ്റുള്ളവരെ പിടികൂടി ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ... 97 00:11:47,723 --> 00:11:50,684 അവർ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ വൺവേ സ്ട്രീറ്റിൽ... 98 00:11:50,767 --> 00:11:53,103 അവിഗ്നോണിൽ ഓടിക്കയറി ഒരു ടാക്സി ക്യാബ്. 99 00:11:53,187 --> 00:11:54,188 പോലീസ് പറഞ്ഞു... 100 00:11:54,271 --> 00:11:55,731 അവർക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലേ? മോശം ഡ്രൈവിംഗ് ശീലങ്ങൾ... 101 00:11:55,856 --> 00:11:57,900 20 ദശലക്ഷം യൂറോ ബെയറർ ബോണ്ടുകളിൽ... 102 00:11:58,025 --> 00:12:01,069 പണമാക്കുമായിരുന്നു ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ പോയി. 103 00:12:01,195 --> 00:12:03,071 മറ്റ് വാർത്തകളിൽ... 104 00:12:06,617 --> 00:12:09,077 ഞാൻ എപ്പോഴും വഴി പറയും ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കാറിനെ ചികിത്സിക്കുന്നു... 105 00:12:09,161 --> 00:12:12,122 അവൻ സ്വയം എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു. 106 00:12:12,247 --> 00:12:13,874 അത് ഒരുപക്ഷെ സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും, ഇൻസ്പെക്ടർ. 107 00:12:13,999 --> 00:12:16,668 ഹേ ഹേ ഹേ! നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നർമ്മബോധം ഉണ്ട്... 108 00:12:16,793 --> 00:12:18,462 ഒരു വിദേശിക്ക് വേണ്ടി, മോൺസിയർ ഫ്രാങ്ക്. 109 00:12:18,587 --> 00:12:20,964 ഫ്രഞ്ചുകാരെ പോലെ. മിടുക്കൻ. 110 00:12:21,048 --> 00:12:23,342 ശരിയായ തുക മാത്രം രുചിയുടെ. 111 00:12:23,467 --> 00:12:24,676 വണ്ടിയോടിച്ച് പുറത്ത് പോയോ? 112 00:12:24,801 --> 00:12:26,970 അവർ നിയമം പാസാക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന് പറയുന്നു. 113 00:12:27,054 --> 00:12:28,639 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു കോഫിക്ക് വേണ്ടി? 114 00:12:28,722 --> 00:12:30,182 ഓ, നന്ദി... 115 00:12:30,265 --> 00:12:32,267 പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട് ഉണ്ടാക്കേണ്ട സ്റ്റോപ്പുകൾ. 116 00:12:32,392 --> 00:12:33,894 കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 88. 117 00:12:33,977 --> 00:12:36,313 അത് ഒരുപാട് സ്റ്റോപ്പുകൾ ആണ്. 118 00:12:36,438 --> 00:12:40,776 ഒരുപാട് 1999 കറുത്ത BMW 765s... 119 00:12:40,859 --> 00:12:44,363 ലൈസൻസിൽ 06 കൂടെ പരിശോധിക്കാനുള്ള പ്ലേറ്റുകൾ. 120 00:12:44,488 --> 00:12:46,156 ഓ, ഇത് വളരെ ആണ് ജനപ്രിയ കാർ... 121 00:12:46,240 --> 00:12:48,116 ഒരു പ്രത്യേക തരം ഉപയോഗിച്ച് ഇവിടെ താഴെ. 122 00:12:48,200 --> 00:12:49,618 നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 123 00:12:49,701 --> 00:12:50,994 അവർ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്... 124 00:12:51,119 --> 00:12:52,871 വിലകൂടിയ ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ... 125 00:12:52,996 --> 00:12:54,081 ഒപ്പം സുന്ദരികളായ ചെറുപ്പക്കാരികളും... 126 00:12:54,206 --> 00:12:56,875 വലിയ ആഭരണങ്ങൾക്കൊപ്പം അമിതമായ മേക്കപ്പും. 127 00:12:57,000 --> 00:12:59,962 വളരെ... മാഫിയ. 128 00:13:00,087 --> 00:13:01,797 ഒരു കവർച്ച നടന്നു. 129 00:13:01,922 --> 00:13:03,048 ഒരു ഒളിച്ചോട്ടം. 130 00:13:03,131 --> 00:13:06,802 ചില വളരെ ഫാൻസി ഡ്രൈവിംഗ്. 131 00:13:06,927 --> 00:13:11,265 1999-ൽ ഒരാളാൽ കറുത്ത ബിഎംഡബ്ല്യു 735? 132 00:13:11,348 --> 00:13:13,350 പ്ലേറ്റിൽ 06 കൂടെ. 133 00:13:14,852 --> 00:13:17,062 നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഈയിടെ നഗരത്തിൽ? 134 00:13:17,187 --> 00:13:18,772 തൽക്കാലം അല്ല. 135 00:13:18,856 --> 00:13:21,692 ഞാൻ നൈസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഭക്ഷണം... 136 00:13:21,817 --> 00:13:23,193 അവർ മീൻ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്ന രീതി. 137 00:13:23,277 --> 00:13:25,362 ഫ്രാൻസിൽ മറ്റൊരിടത്തും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല... 138 00:13:25,445 --> 00:13:26,530 നൈസിൽ അവർ ചെയ്യുന്ന രീതി. 139 00:13:26,655 --> 00:13:28,448 ഒപ്പം സ്ത്രീകളും... 140 00:13:28,574 --> 00:13:31,451 അവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം. 141 00:13:31,535 --> 00:13:35,205 അവർ കൂടുതൽ... സങ്കീർണ്ണമായ... 142 00:13:35,289 --> 00:13:37,583 പ്രാദേശിക ഇനത്തേക്കാൾ. 143 00:13:37,666 --> 00:13:40,669 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? 144 00:13:40,752 --> 00:13:43,130 എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇല്ല സങ്കീർണ്ണമായ പോലെ. 145 00:13:43,213 --> 00:13:44,798 നിങ്ങൾ അത് ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 146 00:13:44,882 --> 00:13:46,341 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം? 147 00:13:46,425 --> 00:13:48,343 ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ... 148 00:13:48,427 --> 00:13:49,928 അന്നുമുതൽ ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്... 149 00:13:50,053 --> 00:13:52,222 പട്ടാളക്കാർ എന്നെ എപ്പോഴും കൗതുകപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 150 00:13:52,347 --> 00:13:54,183 ഞാൻ മുൻ സൈനികനാണ്. 151 00:13:54,266 --> 00:13:57,102 ഞാൻ ഒരു മുൻ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്. 152 00:14:02,983 --> 00:14:05,110 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല ഒരു കോഫിക്ക് വേണ്ടി? 153 00:14:05,194 --> 00:14:07,487 എല്ലാം എപ്പോഴും... 154 00:14:07,571 --> 00:14:09,865 നിങ്ങളോട് വളരെ വൃത്തിയായി, മോൺസിയർ ഫ്രാങ്ക്. 155 00:14:11,742 --> 00:14:14,203 ഒന്നും അസ്ഥാനത്തായിട്ടില്ല. 156 00:14:14,286 --> 00:14:15,787 ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും... 157 00:14:15,871 --> 00:14:19,333 പണം നൽകുന്ന ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് വരുന്നു എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും ശ്രദ്ധ. 158 00:14:21,293 --> 00:14:23,754 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും പിന്നീട് ആ കാപ്പിക്കായി. 159 00:14:25,756 --> 00:14:27,424 നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. 160 00:14:27,508 --> 00:14:29,218 Hmph. 161 00:14:31,720 --> 00:14:34,014 അൺ. ആഹ്ഹ്. 162 00:14:40,395 --> 00:14:41,855 ഫോണിൽ മനുഷ്യൻ: ലൂപോ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു. 163 00:14:41,939 --> 00:14:42,940 ചുരുക്കിപ്പറയുക. 164 00:14:43,023 --> 00:14:44,191 ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ടറെ തിരയുകയാണ്. 165 00:14:44,274 --> 00:14:45,484 ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 166 00:14:45,567 --> 00:14:48,737 167 00:14:48,862 --> 00:14:50,072 168 00:14:52,157 --> 00:14:53,158 ഒരു ബാഗ്, അത്രമാത്രം. 169 00:14:53,242 --> 00:14:54,409 അളവുകൾ. 170 00:14:56,078 --> 00:14:57,746 പ്രത്യേകം പറയുക. 171 00:14:57,871 --> 00:14:59,790 ഒരു മീറ്റർ അമ്പത് അര മീറ്റർ വരെ. 172 00:14:59,915 --> 00:15:00,791 ഭാരം? 173 00:15:00,916 --> 00:15:02,960 50 കിലോ, കൂടുതലല്ല. 174 00:15:06,421 --> 00:15:07,673 ലക്ഷ്യസ്ഥാനം? 175 00:15:07,756 --> 00:15:08,841 24 Rue de Luxembourg. 176 00:15:08,924 --> 00:15:10,634 നിങ്ങൾ മിസ്റ്ററിന് ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു... 177 00:15:10,717 --> 00:15:12,719 റൂൾ 2... പേരുകളില്ല. 178 00:15:15,097 --> 00:15:16,849 പിക്കപ്പ് സമയം? 179 00:15:16,932 --> 00:15:20,477 രാവിലെ 7:00 മുൻവാതിലിൽ. 180 00:15:22,145 --> 00:15:24,815 ഒരു പാക്കേജ്, ഒരു മീറ്റർ അൻപത് അൻപത്... 181 00:15:24,898 --> 00:15:27,109 50 കിലോ, 250 കിലോമീറ്റർ... 182 00:15:27,192 --> 00:15:28,235 ഉള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു വേഗത പരിധി... 183 00:15:28,360 --> 00:15:29,653 ലഘുഭക്ഷണത്തിന് ഒരു സ്റ്റോപ്പ്... 184 00:15:29,736 --> 00:15:31,530 40,000. 185 00:15:31,655 --> 00:15:33,156 പകുതി ഇപ്പോൾ, പകുതി ഡെലിവറി. 186 00:15:33,282 --> 00:15:34,992 ഉച്ചയ്ക്ക് വിതരണം ചെയ്യും. 187 00:15:35,117 --> 00:15:37,452 ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല. 188 00:15:37,536 --> 00:15:39,288 ഞാൻ പാക്കേജ് വിടാം. ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി... 189 00:15:39,371 --> 00:15:40,789 ആ ഇടപാടിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല... 190 00:15:40,914 --> 00:15:41,999 അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തി. 191 00:15:42,124 --> 00:15:43,083 മറ്റൊരു നിയമം? 192 00:15:43,208 --> 00:15:45,627 റൂൾ നമ്പർ വൺ ആണ്. 193 00:15:45,711 --> 00:15:46,920 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ? 194 00:15:53,552 --> 00:15:54,803 നിങ്ങൾ വളരെ കൃത്യമാണ്. 195 00:15:54,928 --> 00:15:57,514 ഗതാഗതം ആണ് ഒരു കൃത്യമായ ബിസിനസ്സ്. 196 00:16:59,618 --> 00:17:01,161 ഫ്ലാറ്റ്. 197 00:19:21,635 --> 00:19:23,720 ഹായ്. 198 00:19:28,183 --> 00:19:30,394 ഇപ്പോൾ, അനങ്ങരുത്. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 199 00:19:30,477 --> 00:19:32,020 ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക... 200 00:19:32,104 --> 00:19:33,522 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം. അത്രയേ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുള്ളൂ. 201 00:19:33,605 --> 00:19:34,857 പ്ലീസ്... പ്ലീസ്! ദയവായി വരൂ. 202 00:19:49,496 --> 00:19:51,999 വരൂ, കുടിക്കൂ. 203 00:19:54,459 --> 00:19:56,420 പതുക്കെ. 204 00:20:06,471 --> 00:20:08,056 ശരി, ശരി, അത് മതി. 205 00:20:09,850 --> 00:20:10,767 നല്ല പെൺകുട്ടി. 206 00:20:52,267 --> 00:20:53,435 ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു ടേപ്പ് ഓഫ്. 207 00:20:53,560 --> 00:20:54,978 നീ നിലവിളിച്ചാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും. 208 00:20:55,062 --> 00:20:57,898 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 209 00:20:58,023 --> 00:21:00,067 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം! 210 00:21:01,193 --> 00:21:03,529 ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കാറിൽ? 211 00:21:06,031 --> 00:21:07,366 ശരി. 212 00:21:07,491 --> 00:21:09,493 Mmph! 213 00:21:17,835 --> 00:21:18,836 ഞാൻ എൻ്റെ കത്തി പുറത്തെടുക്കും... 214 00:21:18,961 --> 00:21:21,839 അതുകൊണ്ട് നിലവിളിക്കരുത്, ശരി? അത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാനാണ്. 215 00:21:25,509 --> 00:21:27,594 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല മൂത്രമൊഴിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വായ്. 216 00:21:34,810 --> 00:21:36,645 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. 217 00:21:40,107 --> 00:21:42,860 55... 54... 218 00:21:42,943 --> 00:21:46,697 53... 52... 219 00:21:52,160 --> 00:21:54,746 നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ് നിയമങ്ങൾ, ഫ്രാങ്ക്. 220 00:21:54,872 --> 00:21:56,707 നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല. 221 00:22:04,882 --> 00:22:07,092 15... 222 00:22:10,387 --> 00:22:12,264 7... 223 00:22:15,017 --> 00:22:17,019 2... 224 00:22:17,102 --> 00:22:19,021 സമയം കഴിഞ്ഞു. 225 00:22:21,523 --> 00:22:23,442 നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്. 226 00:22:36,246 --> 00:22:37,789 ഷിറ്റ്! 227 00:23:22,876 --> 00:23:24,711 വേണ്ട, ദയവായി! Nnn! 228 00:23:26,547 --> 00:23:28,507 ചട്ടം 3... പാക്കേജിൽ ഒരിക്കലും നോക്കരുത്. 229 00:23:28,590 --> 00:23:30,592 നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു... 230 00:23:30,676 --> 00:23:32,761 കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതാണ് ഈ യാത്രയിൽ അവസാനമായി. 231 00:24:02,666 --> 00:24:05,919 എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് കാണുക നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിൻ്റെ? 232 00:24:12,676 --> 00:24:14,887 233 00:24:17,347 --> 00:24:21,310 എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ ആത്മാവ്... 234 00:24:21,393 --> 00:24:23,187 സ്ത്രീ: ജെർക്ക്! 235 00:24:23,270 --> 00:24:25,772 എൻ്റെ പ്രണയം, എൻ്റെ സ്വപ്നം 236 00:24:25,898 --> 00:24:28,483 എൻ്റെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ ടീം 237 00:24:28,567 --> 00:24:31,361 എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ കാർ 238 00:24:31,445 --> 00:24:34,156 എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്, എൻ്റെ ഷർട്ട് 239 00:24:34,281 --> 00:24:36,992 എൻ്റെ ക്രീം, എൻ്റെ വെണ്ണ 240 00:24:37,075 --> 00:24:40,037 എൻ്റെ രാജ്ഞി, എൻ്റെ ജനം 241 00:24:40,162 --> 00:24:43,123 6 ചരടുകൾ പോലെ ഉയരത്തിൽ നടക്കുക 242 00:24:43,207 --> 00:24:47,794 243 00:24:47,878 --> 00:24:48,879 നിങ്ങൾ വൈകി. 244 00:24:49,004 --> 00:24:51,507 ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു. 245 00:24:51,632 --> 00:24:53,926 ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല? 246 00:24:57,763 --> 00:24:59,181 ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല. 247 00:25:12,569 --> 00:25:14,029 നിങ്ങൾ പാക്കേജ് തുറക്കണോ? 248 00:25:14,112 --> 00:25:17,199 ചട്ടം 3... പാക്കേജ് ഒരിക്കലും തുറക്കരുത്. 249 00:25:17,282 --> 00:25:19,535 ഹാ! ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 250 00:25:19,618 --> 00:25:21,703 നിയമങ്ങൾ. 251 00:25:21,828 --> 00:25:25,249 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല നിയമങ്ങളില്ലാത്ത ലോകത്ത്. 252 00:25:25,374 --> 00:25:27,209 നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണ്, അല്ലേ? 253 00:25:27,292 --> 00:25:28,293 ഇതൊരു നല്ല ചെറിയ കാര്യമാണ്... 254 00:25:28,418 --> 00:25:29,878 നിങ്ങൾ പോകുകയാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ. 255 00:25:30,003 --> 00:25:34,258 ഉയർന്ന ക്ലാസ്, നല്ല പ്രശസ്തി. 256 00:25:34,383 --> 00:25:35,509 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല. 257 00:25:35,592 --> 00:25:38,178 റൂൾ 2... പേരുകളില്ല. 258 00:25:38,303 --> 00:25:40,222 തീർച്ചയായും. 259 00:25:52,192 --> 00:25:54,778 നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുന്നില്ലേ? 260 00:25:54,862 --> 00:25:57,656 എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വേണോ? 261 00:25:57,739 --> 00:25:59,157 ഇല്ല, ഇല്ല. 262 00:25:59,241 --> 00:26:00,951 അത് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. 263 00:26:05,789 --> 00:26:09,710 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു... 264 00:26:09,793 --> 00:26:11,170 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ... 265 00:26:11,295 --> 00:26:13,547 എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നു. 266 00:26:13,630 --> 00:26:15,632 അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ? 267 00:26:15,716 --> 00:26:18,218 നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല. 268 00:26:21,847 --> 00:26:23,056 എന്തുകൊണ്ട്? 269 00:26:23,140 --> 00:26:24,725 Mmm! 270 00:26:27,436 --> 00:26:29,605 ഭാരം? 271 00:26:29,730 --> 00:26:33,317 ഓ, ഒരു കിലോ ആയിരിക്കാം. 272 00:26:33,442 --> 00:26:34,735 ലക്ഷ്യസ്ഥാനം? 273 00:26:34,860 --> 00:26:37,905 ഗ്രെനോബിൾ, 306 Rue du Lac... 274 00:26:38,030 --> 00:26:39,531 ഒരു മിസ്റ്റർ... 275 00:26:39,615 --> 00:26:42,576 ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി. 276 00:26:42,659 --> 00:26:43,785 നിയമം 2. 277 00:27:01,678 --> 00:27:03,722 ഹേ ഹേ ഹേ! 278 00:27:03,847 --> 00:27:05,516 എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. 279 00:28:40,068 --> 00:28:41,987 തഗ്: എന്ത് പറ്റി?! 280 00:28:53,499 --> 00:28:54,708 വരിക! 281 00:29:12,976 --> 00:29:14,686 അവൻ എവിടെയാണ്? 282 00:31:41,542 --> 00:31:43,919 നിങ്ങൾ നായയെപ്പോലെയാണ്! നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. 283 00:31:44,044 --> 00:31:45,671 അതെ. 284 00:31:45,796 --> 00:31:46,922 എനിക്കറിയാം, നിനക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന്. 285 00:31:47,047 --> 00:31:48,882 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മൂത്രമൊഴിക്കുക മാത്രമാണ്. 286 00:31:57,641 --> 00:31:59,309 ഷിറ്റ്. 287 00:32:08,360 --> 00:32:09,319 288 00:32:09,444 --> 00:32:11,405 289 00:32:11,530 --> 00:32:13,448 ആരാണ് എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് 290 00:32:13,532 --> 00:32:14,867 291 00:32:14,950 --> 00:32:16,451 292 00:32:16,535 --> 00:32:18,787 ഫ്രാങ്ക്, മണ്ടത്തരം. 293 00:32:18,912 --> 00:32:21,790 294 00:32:21,874 --> 00:32:24,251 എൻ്റെ കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൽ 295 00:32:24,334 --> 00:32:25,502 296 00:32:25,586 --> 00:32:27,713 എന്തിനും ഇറങ്ങി 297 00:32:27,796 --> 00:32:29,047 298 00:32:29,131 --> 00:32:31,884 എന്നോടു ചേർന്നുനിൽക്കും 299 00:32:31,967 --> 00:32:35,095 കളി എനിക്ക് തന്നു 300 00:33:46,250 --> 00:33:48,961 ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. 301 00:33:49,086 --> 00:33:51,046 നീണ്ട പ്രസംഗങ്ങളൊന്നുമില്ല. ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. 302 00:33:51,171 --> 00:33:52,297 മനസ്സിലായി? 303 00:33:55,467 --> 00:33:57,302 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 304 00:33:57,386 --> 00:33:59,388 എൻ്റെ പേര് ലായി. ഞാൻ ചിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്... 305 00:34:01,056 --> 00:34:04,059 ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. 306 00:34:04,142 --> 00:34:05,727 കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല. ഒന്നിനും കുറവില്ല. 307 00:34:05,853 --> 00:34:08,188 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ? 308 00:34:12,317 --> 00:34:13,652 ഞാൻ ഏതുതരം ചതിയിലാണ്? 309 00:34:13,735 --> 00:34:16,071 ഡീപ് ഷിറ്റ്. വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ചതി. 310 00:34:16,196 --> 00:34:18,156 ആ പയ്യന്മാർ... ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! 311 00:34:18,240 --> 00:34:19,491 ഞാനൊന്നും പറയില്ല... Mm! 312 00:34:49,271 --> 00:34:51,732 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ. 313 00:34:51,857 --> 00:34:53,400 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 314 00:34:53,483 --> 00:34:55,819 കിടക്കയിലേക്ക്. 315 00:34:55,944 --> 00:34:56,987 എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ. 316 00:34:57,112 --> 00:34:58,197 നല്ല ഉറക്കത്തിനു ശേഷം... 317 00:34:58,322 --> 00:34:59,656 ഞാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു. 318 00:34:59,781 --> 00:35:00,824 എനിക്ക് പോകാമോ? 319 00:35:00,949 --> 00:35:02,326 എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. 320 00:36:57,482 --> 00:36:59,943 ഹേയ്... 321 00:37:00,068 --> 00:37:02,654 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 322 00:37:02,738 --> 00:37:04,364 ബോസ്... 323 00:37:04,448 --> 00:37:05,449 നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക. 324 00:37:05,574 --> 00:37:09,203 എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? 325 00:37:09,286 --> 00:37:11,997 ട്രാൻസ്പോർട്ടർ. 326 00:37:13,332 --> 00:37:15,125 ട്രാൻസ്പോർട്ടർ മരിച്ചു. 327 00:37:15,209 --> 00:37:17,127 അവൻ അല്ല. 328 00:37:22,633 --> 00:37:24,134 എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. 329 00:37:26,512 --> 00:37:28,013 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 330 00:37:28,138 --> 00:37:32,392 പിന്നെ പോലീസോ? അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 331 00:37:32,476 --> 00:37:33,852 ഇല്ല. 332 00:37:33,936 --> 00:37:35,521 നിങ്ങൾ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ? 333 00:37:35,604 --> 00:37:37,523 ശരിയാണ്. 334 00:37:37,606 --> 00:37:40,150 തീർച്ചയായും... 335 00:37:40,275 --> 00:37:43,862 നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 336 00:37:43,987 --> 00:37:45,739 അതെ. 337 00:37:50,369 --> 00:37:52,037 അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം. 338 00:38:51,430 --> 00:38:53,891 ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു പുറത്തെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്. 339 00:38:53,974 --> 00:38:56,894 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 340 00:38:56,977 --> 00:38:59,897 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ... 341 00:38:59,980 --> 00:39:01,523 അല്ലെങ്കിൽ ചായ, അങ്ങനെ ഞാൻ രണ്ടും ഉണ്ടാക്കി. 342 00:39:14,620 --> 00:39:17,247 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഓ... 343 00:39:17,372 --> 00:39:19,833 "ma-de-leine." 344 00:39:19,958 --> 00:39:21,919 ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. 345 00:39:25,005 --> 00:39:26,423 ശ്രദ്ധയോടെ. 346 00:39:26,548 --> 00:39:27,758 ഇതിന് ചൂടാണ്. 347 00:39:30,719 --> 00:39:32,137 നല്ലതാണോ? 348 00:39:38,227 --> 00:39:39,645 ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. 349 00:39:41,522 --> 00:39:43,273 രാവിലെ നിശബ്ദത എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 350 00:39:43,357 --> 00:39:45,400 അതെ. രാവിലെ നിശബ്ദത. 351 00:39:45,526 --> 00:39:46,818 ഞാനും. ഞാനും. 352 00:39:46,902 --> 00:39:50,531 ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. എനിക്ക് വളരെ നിശബ്ദത ഇഷ്ടമാണ്. 353 00:39:52,741 --> 00:39:54,576 ക്ഷമിക്കണം. 354 00:40:00,541 --> 00:40:02,084 നിങ്ങൾ പാൽ തിരയുകയാണോ? 355 00:40:03,335 --> 00:40:05,629 വാതിൽക്കൽ പാലുണ്ട്. 356 00:40:05,712 --> 00:40:07,965 നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോകാം. 357 00:40:13,595 --> 00:40:14,513 ഹായ്. 358 00:40:17,891 --> 00:40:18,892 നിങ്ങൾ? 359 00:40:19,017 --> 00:40:21,144 പുതിയ പാചകക്കാരൻ. 360 00:40:21,270 --> 00:40:23,689 മോൺസിയർ ഫ്രാങ്ക് അകത്തുണ്ടോ? 361 00:40:23,772 --> 00:40:27,025 ആഹ്! മോൺസിയർ ഫ്രാങ്ക്. 362 00:40:27,150 --> 00:40:30,195 നിങ്ങളുടെ ക്ഷണമാണ് കാപ്പിക്ക് ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ? 363 00:40:30,320 --> 00:40:31,947 തീർച്ചയായും, വരൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 364 00:40:34,575 --> 00:40:35,534 മഡലീൻ? 365 00:40:35,659 --> 00:40:36,535 വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതോ? 366 00:40:36,660 --> 00:40:37,953 അതെ. 367 00:40:38,036 --> 00:40:39,746 ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരാം. 368 00:40:39,872 --> 00:40:40,873 ആഹ്. 369 00:40:40,998 --> 00:40:42,875 അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്... 370 00:40:42,958 --> 00:40:44,209 എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പുതിയ മഡ്‌ലീനുകൾ. 371 00:40:44,334 --> 00:40:46,461 ഞാൻ അവ മണക്കുന്നു പിന്നെ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ... 372 00:40:46,587 --> 00:40:48,589 ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ തിരിച്ചു വരുന്നു... 373 00:40:48,714 --> 00:40:50,340 പ്രൂസ്റ്റ് പോലെ. 374 00:40:50,424 --> 00:40:52,092 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രൂസ്റ്റ് വായിച്ചു, മോൺസിയർ ഫ്രാങ്ക്? 375 00:40:52,176 --> 00:40:53,635 ഇല്ല. 376 00:40:53,760 --> 00:40:54,928 ആഹ്. അവൻ അതിശയകരമാണ്. 377 00:40:55,012 --> 00:40:56,930 ഉരുക്ക് കെണി പോലെയുള്ള ഓർമ്മ. 378 00:40:57,014 --> 00:40:58,557 അവൻ ഒരു വലിയ പോലീസുകാരനാകുമായിരുന്നു. 379 00:40:58,640 --> 00:40:59,641 ഒരു യഥാർത്ഥ വിശദമായ മനുഷ്യൻ. 380 00:40:59,725 --> 00:41:01,268 - പാൽ? - ദയവായി. Mmm. 381 00:41:03,103 --> 00:41:06,273 നന്ദി. ആഹ്. 382 00:41:06,356 --> 00:41:08,775 ടാർക്കോണി: എനിക്ക് പണ്ട് പ്രൂസ്റ്റ് പോലൊരു ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നു. 383 00:41:08,901 --> 00:41:11,028 അവിടെ ഒരു ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റ് പോലെ. 384 00:41:11,111 --> 00:41:13,614 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുമായിരുന്നു അതു പോലെ ഓർക്കുക. 385 00:41:13,739 --> 00:41:15,240 ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ പോലെ. 386 00:41:15,365 --> 00:41:18,327 എനിക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു അത് എൻ്റെ തലയിൽ അച്ചടിച്ചു. 387 00:41:18,452 --> 00:41:20,287 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം വേണം എനിക്ക് കിട്ടുന്ന സഹായം... 388 00:41:20,412 --> 00:41:21,997 ആരുടെ പ്ലേറ്റ് ഓർക്കുന്നു... 389 00:41:22,122 --> 00:41:23,457 ആരുടെ കാറുമായി പോകുന്നു. 390 00:41:23,582 --> 00:41:26,585 ഇത് പോലെ. 391 00:41:28,921 --> 00:41:29,880 എൻ്റേതാണ്. 392 00:41:30,005 --> 00:41:32,257 ഓ, ഓർമ്മകൾ. 393 00:41:32,341 --> 00:41:33,509 അപ്പോൾ? 394 00:41:33,634 --> 00:41:34,801 ബാക്കി എവിടെ കാറിൻ്റെ? 395 00:41:34,885 --> 00:41:36,803 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു. 396 00:41:36,887 --> 00:41:38,388 - അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. - മോഷ്ടിച്ചോ? 397 00:41:38,472 --> 00:41:40,516 അതെ, ഞാൻ ഫ്രെജസിലേക്ക് ഇറങ്ങി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ. 398 00:41:40,599 --> 00:41:42,017 ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ വിപണിയുടെ, അത്... 399 00:41:42,100 --> 00:41:45,020 പോയി. നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ? 400 00:41:45,103 --> 00:41:48,190 എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ ആദ്യത്തേതാണ് ഇന്ന് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ. 401 00:41:48,273 --> 00:41:49,191 ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ് ഫ്രെജസിൽ നിന്ന്. 402 00:41:49,274 --> 00:41:50,275 എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി? 403 00:41:50,359 --> 00:41:51,527 നന്നായി... 404 00:41:51,652 --> 00:41:54,071 ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു. 405 00:41:54,154 --> 00:41:56,532 അവൻ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ഇരുണ്ട പാതയിലൂടെ. 406 00:41:56,657 --> 00:41:58,617 Mm, അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം. 407 00:41:58,742 --> 00:42:01,036 ഒരു അപരിചിതനെ എടുക്കുന്നു ഇരുണ്ട വഴിയിൽ. 408 00:42:02,204 --> 00:42:04,039 ദയയുള്ള മുഖമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്. 409 00:42:07,626 --> 00:42:09,336 ഞാൻ കണ്ടില്ല പുറത്ത് ഒരു കാർ. 410 00:42:09,419 --> 00:42:10,546 ഗാരേജിലാണ്. 411 00:42:10,671 --> 00:42:11,588 എനിക്കത് കാണാമോ? 412 00:42:11,672 --> 00:42:12,923 മം-ഹും. 413 00:42:33,277 --> 00:42:35,946 നല്ല നല്ല കാർ ഒരു പാചകക്കാരന്. 414 00:42:38,240 --> 00:42:41,034 ചിലർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം. 415 00:42:41,118 --> 00:42:42,244 അവർ വളരെ ആക്രമണകാരികളാണ്. 416 00:42:42,369 --> 00:42:44,663 അവർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു വേനൽക്കാലത്ത് മികച്ച ബീച്ചുകൾ. 417 00:42:44,788 --> 00:42:46,790 അവർക്ക് വിലയുള്ള പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 418 00:42:50,002 --> 00:42:52,129 ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നു ആരാണ് ഇത്രയും വലിയ കാറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്... 419 00:42:52,254 --> 00:42:54,965 എല്ലാം മോശമാകാൻ കഴിയില്ല. 420 00:42:55,048 --> 00:42:56,717 നിങ്ങളുടെ അവബോധം ഞാൻ പറയും വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു... 421 00:42:56,842 --> 00:42:57,801 മോൺസിയർ ഫ്രാങ്കിനായി, മാഡ്മോസെല്ലെ. 422 00:42:59,511 --> 00:43:02,181 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു. 423 00:43:06,643 --> 00:43:08,562 ബോൺ. 424 00:43:08,645 --> 00:43:10,898 എൻ്റെ അവബോധം പറയുന്നു ഇതൊരു നല്ല സമയമായിരിക്കും... 425 00:43:10,981 --> 00:43:13,442 എനിക്ക് പോകാം എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക. 426 00:43:13,525 --> 00:43:14,985 ബാക്കി എവിടെ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ? 427 00:43:15,110 --> 00:43:16,361 ഓ, അതെ. 428 00:43:16,486 --> 00:43:17,946 ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. 429 00:43:18,071 --> 00:43:20,324 അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പിൽ. 430 00:43:21,658 --> 00:43:24,578 അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത് ലാബിൽ ആണ്. 431 00:43:24,703 --> 00:43:27,164 അവർ വേർപിരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്... 432 00:43:27,247 --> 00:43:29,208 തുമ്പിക്കൈയിലുള്ള 2 പോലീസുകാരിൽ... 433 00:43:29,333 --> 00:43:31,418 ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിന്ന്. 434 00:43:31,543 --> 00:43:34,338 പക്ഷേ, നിനക്കറിയില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും? 435 00:43:34,421 --> 00:43:36,089 ഇല്ല. 436 00:43:36,215 --> 00:43:37,633 തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 437 00:43:37,758 --> 00:43:40,302 കാപ്പി തന്നതിന് നന്ദി ഒപ്പം ഓർമ്മകളും. 438 00:43:40,427 --> 00:43:42,137 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ. 439 00:43:42,262 --> 00:43:44,139 എന്നെ നടക്കാൻ നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? 440 00:43:44,264 --> 00:43:45,974 വരിക. 441 00:43:46,099 --> 00:43:47,559 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട് വളരെ നിശബ്ദനായി... 442 00:43:47,684 --> 00:43:49,478 നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച്, മോൺസിയർ ഫ്രാങ്ക്. 443 00:43:49,603 --> 00:43:52,439 ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. അമ്മയ്ക്ക് ജോലി കുറവാണ്. 444 00:43:52,523 --> 00:43:54,316 എന്നാൽ ഈ ബിസിനസ്സ് വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ. 445 00:43:54,399 --> 00:43:56,610 അത് വളരെ നിശബ്ദമല്ല. 446 00:43:56,735 --> 00:43:58,362 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നില്ല എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 447 00:43:58,487 --> 00:44:00,906 അല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും ഒരു മോഷ്ടിച്ച കാർ കഥ? 448 00:44:00,989 --> 00:44:02,741 എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 449 00:44:02,825 --> 00:44:05,619 ശരി, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 2 പേരും... 450 00:44:05,744 --> 00:44:07,496 എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണിക്കൂ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം... 451 00:44:07,621 --> 00:44:09,206 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്. 452 00:44:09,289 --> 00:44:11,792 മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ. 453 00:44:18,590 --> 00:44:20,843 നിങ്ങളാണ് അവന് കാണണം... 454 00:44:20,926 --> 00:44:21,844 ഞാനല്ല! 455 00:44:21,927 --> 00:44:23,387 നിശബ്ദം! 456 00:44:23,470 --> 00:44:25,514 ദയവായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കണം. 457 00:44:25,639 --> 00:44:27,558 നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ചിന്തിക്കാൻ. 458 00:44:27,641 --> 00:44:30,060 അതെ, നന്നായി, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു... 459 00:44:30,143 --> 00:44:33,188 വന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എൻ്റെ നല്ല, ശാന്തമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്... 460 00:44:33,272 --> 00:44:34,773 എല്ലാം തകർത്തു. 461 00:44:34,857 --> 00:44:35,941 അവൾ തൊട്ടതെല്ലാം തകർന്നു... 462 00:44:36,066 --> 00:44:37,943 അവളുടെ ഓരോ നീക്കവും ഒരു ദുരന്തമായി മാറി. 463 00:44:38,026 --> 00:44:40,237 ശരി. ക്ഷമിക്കണം. 464 00:44:42,656 --> 00:44:44,992 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണമെങ്കിൽ... 465 00:44:45,117 --> 00:44:47,244 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല. 466 00:44:55,752 --> 00:44:57,337 എന്ത്? 467 00:44:57,421 --> 00:44:58,839 നിശബ്ദത. 468 00:44:58,922 --> 00:45:01,216 നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 469 00:45:04,219 --> 00:45:07,014 അതെ, ഇത് ശാന്തമല്ല. 470 00:45:26,867 --> 00:45:27,743 നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? 471 00:45:27,868 --> 00:45:28,744 ഇല്ല! 472 00:45:28,869 --> 00:45:30,120 നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം. 473 00:45:40,088 --> 00:45:41,006 പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! 474 00:45:54,436 --> 00:45:55,479 ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കരുത്! 475 00:45:55,604 --> 00:45:56,688 ഇല്ല! 476 00:46:24,550 --> 00:46:25,843 ഫ്രാങ്ക്! 477 00:46:27,761 --> 00:46:29,179 വരൂ, എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ! 478 00:46:52,619 --> 00:46:54,913 വരിക! 479 00:46:57,124 --> 00:46:58,625 വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ! അകത്തുവരൂ! 480 00:46:58,750 --> 00:47:00,627 - ഇല്ല! ഇല്ല! - അകത്തുവരൂ! 481 00:47:03,755 --> 00:47:06,508 ലായ്, നോക്കൂ! വരൂ, നിനക്ക് മരിക്കണോ?! 482 00:47:06,633 --> 00:47:07,843 അകത്തുവരൂ! 483 00:47:31,658 --> 00:47:33,035 ശാന്തമാകൂ, ശരി? 484 00:47:33,160 --> 00:47:35,412 വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? 485 00:47:36,538 --> 00:47:37,831 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു. 486 00:47:37,915 --> 00:47:40,209 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! 487 00:47:53,472 --> 00:47:55,098 അത് ധരിക്കുക. 488 00:47:57,684 --> 00:47:58,936 നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? 489 00:47:59,019 --> 00:48:00,479 ഉറപ്പാണോ? 490 00:48:00,562 --> 00:48:02,147 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 491 00:49:41,705 --> 00:49:43,832 ഫ്രാങ്ക്? 492 00:49:43,957 --> 00:49:45,667 ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ? 493 00:49:49,129 --> 00:49:50,506 ഫ്രാങ്ക്? 494 00:49:50,589 --> 00:49:52,466 അതെ, ഊഹിക്കുക. 495 00:49:55,093 --> 00:49:57,346 ഫ്രാങ്ക്. 496 00:50:04,102 --> 00:50:06,563 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം. 497 00:50:08,565 --> 00:50:11,860 ഒരു ലളിതമായ നിയമം. ലളിതമായ, ചെറിയ നിയമം. 498 00:50:11,985 --> 00:50:13,278 ഉണ്ടായിരിക്കണം കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ... 499 00:50:13,362 --> 00:50:16,281 ഈ വീട്ടിൽ. 500 00:50:16,365 --> 00:50:19,785 പാക്കേജ് തുറക്കരുത്. 501 00:50:19,868 --> 00:50:21,411 കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ ആ പൊതി തുറക്കൂ. 502 00:50:23,288 --> 00:50:24,206 ഫ്രാങ്ക്. 503 00:50:28,377 --> 00:50:29,253 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 504 00:50:29,378 --> 00:50:31,088 കുഴപ്പങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു. 505 00:50:37,135 --> 00:50:38,595 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 506 00:50:38,720 --> 00:50:39,638 എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്... 507 00:50:39,763 --> 00:50:41,139 കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 508 00:50:43,725 --> 00:50:44,768 കാത്തിരിക്കൂ. 509 00:50:44,852 --> 00:50:46,812 എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാകുമ്പോൾ. 510 00:50:46,895 --> 00:50:49,273 നിങ്ങൾ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 511 00:50:49,356 --> 00:50:50,983 വളരെ ലളിതം. 512 00:51:07,416 --> 00:51:09,126 എനിക്ക് അത്ര വ്യക്തമല്ല വീടിനെക്കുറിച്ച്. 513 00:51:09,209 --> 00:51:11,545 ഒന്നു വിശദീകരിക്കാമോ... 514 00:51:11,670 --> 00:51:14,006 ഓ, ഒരിക്കൽ കൂടി. ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം. 515 00:51:14,089 --> 00:51:16,049 നിങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ പോയി ബീച്ചിൽ നടക്കാൻ. 516 00:51:16,175 --> 00:51:17,509 - ഒരു നീന്തൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. - വീണ്ടും എവിടെ? 517 00:51:17,634 --> 00:51:18,677 പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞു. 518 00:51:18,802 --> 00:51:20,470 മറ്റാരെങ്കിലും നീന്തുന്നു ആ സമയത്ത്? 519 00:51:20,554 --> 00:51:21,471 ഇല്ല. 520 00:51:21,555 --> 00:51:22,764 കണ്ടോ മറ്റാരെങ്കിലും നീന്തുന്നുണ്ടോ? 521 00:51:22,890 --> 00:51:24,391 ഇല്ല ആരും ഇല്ല. 522 00:51:24,516 --> 00:51:29,188 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നടന്നു, നീന്തിയിരുന്നു... 523 00:51:29,271 --> 00:51:31,481 ആരും ഇല്ലാത്ത ഒരു കടൽത്തീരത്ത് വേറെ നീന്തുകയായിരുന്നു... 524 00:51:31,607 --> 00:51:34,359 പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്... 525 00:51:34,485 --> 00:51:36,945 അല്ലെങ്കിൽ ബീച്ചിൽ നിന്ന് കാണാം ഇരുവശത്തും... 526 00:51:37,029 --> 00:51:39,740 അത് സാക്ഷികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു വരാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 527 00:51:39,823 --> 00:51:42,326 അതാണ് കാര്യം ഒരു റൊമാൻ്റിക് നീന്തലിൻ്റെ. 528 00:51:42,409 --> 00:51:44,661 ആർക്കാണ് സാക്ഷികളെ വേണ്ടത്? 529 00:51:46,830 --> 00:51:48,207 തുടർന്ന്? 530 00:51:48,332 --> 00:51:49,291 പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു വീട്ടിലേക്ക്... 531 00:51:49,374 --> 00:51:50,542 തീയിൽ അത് കണ്ടെത്തി. 532 00:51:50,626 --> 00:51:52,461 അത് പോലെ തന്നെ? തീയിൽ? 533 00:51:52,586 --> 00:51:53,921 അതെ. 534 00:51:54,004 --> 00:51:57,090 ഒപ്പം 5,000 റൗണ്ടുകളും ചെലവഴിച്ച വെടിയുണ്ടകൾ... 535 00:51:57,216 --> 00:51:58,926 എൻ്റെ ആളുകൾ കണ്ടെത്തി വീടിനു ചുറ്റും? 536 00:51:59,051 --> 00:52:00,427 ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു തെറ്റായ വീട്. 537 00:52:00,511 --> 00:52:01,762 മോൺസിയർ ഫ്രാങ്ക്... 538 00:52:01,887 --> 00:52:04,681 കൂടെയുള്ള ആളുകൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയർ പവർ... 539 00:52:04,806 --> 00:52:07,893 തെറ്റുകൾ ചെയ്യരുത് അവർ ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 540 00:52:09,186 --> 00:52:10,896 ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 541 00:52:11,021 --> 00:52:12,731 എനിക്കറിയില്ല. 542 00:52:12,856 --> 00:52:14,566 ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ? 543 00:52:14,691 --> 00:52:16,819 എനിക്ക് ഇടപാടുകാരില്ല. ഞാൻ വിരമിച്ചു. 544 00:52:16,902 --> 00:52:19,780 ഞാൻ എൻ്റെ സൈനിക പെൻഷൻ കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 545 00:52:19,905 --> 00:52:20,823 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വസ്തുതകളും ഉണ്ട് ഞാൻ ആരാണെന്ന... 546 00:52:20,906 --> 00:52:22,616 ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നും. വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്. 547 00:52:22,741 --> 00:52:24,493 ഏതെങ്കിലും ശത്രുക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ? 548 00:52:24,618 --> 00:52:25,536 പണ്ടത്തെ ആളുകളോ? 549 00:52:25,619 --> 00:52:27,621 ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു ഞാൻ ഇവിടെ മാറിയപ്പോൾ. 550 00:52:27,746 --> 00:52:32,501 ഹൂ. നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ഭൂതകാലം നീ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകരുത്. 551 00:52:33,836 --> 00:52:35,462 കമ്മീഷണർ, ഓൺ vous demande en bas. 552 00:52:35,587 --> 00:52:37,714 ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും. 553 00:52:37,840 --> 00:52:39,258 വിടരുത്. 554 00:52:53,689 --> 00:52:54,648 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 555 00:52:54,773 --> 00:52:56,733 കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 556 00:52:56,859 --> 00:52:57,901 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്വേഡ് മതി. 557 00:52:58,026 --> 00:53:00,737 എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്. 558 00:53:00,821 --> 00:53:02,197 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു. 559 00:53:02,322 --> 00:53:04,992 നമ്മൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ. പിന്നെ നീ ഒന്നും പറയില്ല. 560 00:53:18,547 --> 00:53:20,632 ആഹാ. 561 00:53:20,757 --> 00:53:23,218 ആഹ്. 562 00:53:28,891 --> 00:53:30,642 563 00:53:30,726 --> 00:53:32,060 ഹലോ. 564 00:53:32,186 --> 00:53:33,604 കണ്ടോ? 565 00:53:52,581 --> 00:53:53,874 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും? 566 00:53:53,957 --> 00:53:55,209 എനിക്കറിയില്ല. 567 00:53:55,292 --> 00:53:57,836 ശരി, എൻ്റെ കസിൻ ഒരു ചെറിയ ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്. 568 00:53:59,129 --> 00:54:01,256 നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 569 00:54:01,340 --> 00:54:04,343 പണമില്ലാതെ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 570 00:54:04,468 --> 00:54:05,511 ഇവിടെ. ഇത് അധികം അല്ല... 571 00:54:05,636 --> 00:54:07,721 എങ്കിലും കുറഞ്ഞത് നിനക്ക് വിശക്കില്ല. 572 00:54:07,846 --> 00:54:10,140 നന്ദി. 573 00:54:22,152 --> 00:54:23,028 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 574 00:54:23,153 --> 00:54:24,488 ആ ആളെ കാണാൻ പോകുന്നു. 575 00:54:24,571 --> 00:54:25,948 നല്ലതുവരട്ടെ. 576 00:54:26,031 --> 00:54:27,241 ഒരു മിനിറ്റ്. 577 00:54:27,324 --> 00:54:28,617 നീ വരുന്നില്ലേ? 578 00:54:28,700 --> 00:54:29,827 ഇല്ല. 579 00:54:29,952 --> 00:54:31,537 എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 580 00:54:31,662 --> 00:54:32,955 ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങും. 581 00:54:33,038 --> 00:54:34,373 അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചു. 582 00:54:34,456 --> 00:54:35,541 ഞാൻ അത് പുനർനിർമ്മിക്കും. 583 00:54:35,666 --> 00:54:37,042 അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു! 584 00:54:37,125 --> 00:54:38,794 പിന്നെ അവനറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവൻ വിജയിച്ചു. 585 00:54:38,919 --> 00:54:40,170 നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാൻ. 586 00:54:40,254 --> 00:54:41,296 എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിലായിരുന്നു. 587 00:54:41,421 --> 00:54:42,422 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ എന്തിലായിരുന്നു. 588 00:54:42,548 --> 00:54:43,423 പക്ഷെ നിന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ... 589 00:54:43,549 --> 00:54:44,424 നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു. 590 00:54:44,550 --> 00:54:45,884 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പാസ് ഉണ്ട് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ. 591 00:54:45,968 --> 00:54:48,971 ഉപദേശം ഇതാ: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക! 592 00:54:54,935 --> 00:54:58,564 400 പേർ മരിക്കുന്നു... 593 00:54:58,689 --> 00:55:01,483 ഒരു കപ്പലിലെ ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ. 594 00:55:04,278 --> 00:55:06,613 എൻ്റെ അച്ഛൻ. 595 00:55:06,738 --> 00:55:08,866 എൻ്റെ സഹോദരിമാർ. 596 00:55:08,991 --> 00:55:12,035 കപ്പൽ ഇന്ന് എത്തും. 597 00:55:12,119 --> 00:55:15,330 അവർ ഉണ്ടാക്കും എൻ്റെ അച്ഛൻ അടിമയാണ്. 598 00:55:15,455 --> 00:55:19,543 അറിയാവുന്നവൻ മാത്രം കണ്ടെയ്നർ നമ്പർ... 599 00:55:19,668 --> 00:55:22,045 ആ ആളാണ്. 600 00:55:22,171 --> 00:55:24,006 നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. 601 00:55:24,089 --> 00:55:26,091 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 602 00:55:26,175 --> 00:55:28,010 കണ്ട നിമിഷം ആ ചിത്രങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലെ... 603 00:55:28,093 --> 00:55:30,179 നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കുകയായിരുന്നു ഇതിൽ ഇടപെടാൻ. 604 00:55:30,304 --> 00:55:31,346 പ്രഭാതഭക്ഷണം. 605 00:55:31,430 --> 00:55:32,931 ഒഴികഴിവ് നൽകുന്നു എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോലീസിനോട്. 606 00:55:33,056 --> 00:55:35,017 ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി നുണകൾ. 607 00:55:35,142 --> 00:55:38,896 എല്ലാം കള്ളമല്ല. 608 00:55:38,979 --> 00:55:41,231 ഒരു കാര്യം പറയൂ അത് അല്ലേ? 609 00:55:43,775 --> 00:55:46,487 വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്... 610 00:55:46,612 --> 00:55:47,988 ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ... 611 00:55:48,113 --> 00:55:50,866 അത് കള്ളമായിരുന്നില്ല. 612 00:55:54,036 --> 00:55:55,662 നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു. 613 00:55:55,746 --> 00:55:58,540 ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജോലി. 614 00:55:58,665 --> 00:56:00,000 ഭൂതകാലം. 615 00:56:00,083 --> 00:56:01,460 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 616 00:56:01,585 --> 00:56:03,337 അതിനർത്ഥം ഞാൻ തളർന്നുപോയി എന്നാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ശ്രമങ്ങൾ കണ്ടിട്ട്... 617 00:56:03,420 --> 00:56:05,130 ഭോഷത്വമായി മാറുക അതേ ആളുകളാൽ... 618 00:56:05,255 --> 00:56:07,090 ആരാണ് എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പണം നൽകിയത്. 619 00:56:07,174 --> 00:56:08,342 ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല. 620 00:56:08,425 --> 00:56:12,304 ഇത്തവണ... ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 621 00:56:28,403 --> 00:56:29,863 നന്ദി. 622 00:56:40,165 --> 00:56:41,124 ബോൺജോർ. 623 00:56:41,250 --> 00:56:42,292 ബോൺജോർ. 624 00:56:42,417 --> 00:56:43,877 ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല അരമണിക്കൂറോളം? 625 00:56:45,087 --> 00:56:46,797 ഹലോ. ആശ്ചര്യം! 626 00:56:53,762 --> 00:56:55,013 ഇരിക്കൂ. 627 00:57:07,651 --> 00:57:08,861 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും. 628 00:57:10,529 --> 00:57:12,489 അതിനാൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാര്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്... 629 00:57:12,573 --> 00:57:14,491 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്. 630 00:57:14,575 --> 00:57:15,868 എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്? 631 00:57:15,993 --> 00:57:17,369 നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 632 00:57:17,494 --> 00:57:18,954 നിങ്ങൾ പാക്കേജ് തുറന്നു. 633 00:57:19,037 --> 00:57:20,289 നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു. 634 00:57:20,372 --> 00:57:21,290 നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ. 635 00:57:21,373 --> 00:57:22,499 നീ എന്ത് ചെയ്തു ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 636 00:57:22,583 --> 00:57:24,543 മറ്റൊരു ജോലിക്ക് നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യണോ? 637 00:57:28,088 --> 00:57:29,756 കപ്പലിൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്? 638 00:57:32,676 --> 00:57:34,511 മിസ്റ്റർ ട്രാൻസ്പോർട്ടർ... 639 00:57:34,636 --> 00:57:35,929 നമുക്ക് രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കാം... 640 00:57:36,054 --> 00:57:38,015 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉത്തരം പറഞ്ഞു മാന്യമായി ചോദ്യം. 641 00:57:38,140 --> 00:57:39,850 ഇനി ഞാൻ മറുപടി പറയില്ല... 642 00:57:39,975 --> 00:57:43,979 അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു നീ എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ല്... 643 00:57:44,062 --> 00:57:46,732 എന്നിട്ട് സ്വയം പോയി. 644 00:57:48,901 --> 00:57:50,819 എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 645 00:57:57,784 --> 00:58:00,329 പാവം ഫ്രാങ്ക്. അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 646 00:58:00,454 --> 00:58:02,915 ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കടത്തുകയാണ് പാത്രങ്ങളിലോ? 647 00:58:02,998 --> 00:58:05,626 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, "ലായ്" അവൾക്ക് പറ്റിയ പേര്. 648 00:58:05,751 --> 00:58:07,127 സെക്രട്ടറി, ഇൻ്റർകോമിൽ: മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ് മിസ്റ്റർ ക്വായി. 649 00:58:07,252 --> 00:58:08,128 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 650 00:58:08,253 --> 00:58:10,297 അവന് ശരിക്കും കിട്ടും ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക്. 651 00:58:10,380 --> 00:58:11,965 ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ ആയിരുന്നു. 652 00:58:12,090 --> 00:58:13,884 അതെ! ഞാൻ... അതായത്, ഇല്ല. 653 00:58:14,009 --> 00:58:16,470 400 പേരുണ്ട് ആ കണ്ടെയ്നറിൽ. 654 00:58:17,596 --> 00:58:19,264 നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക! 655 00:58:19,389 --> 00:58:21,850 അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൃദയഭേദകയാണ്, അവളല്ലേ, ഫ്രാങ്ക്? 656 00:58:24,144 --> 00:58:26,188 10 സെക്കൻഡ്, 2 ചോയ്‌സുകൾ. 657 00:58:26,271 --> 00:58:28,690 പേപ്പറിലെ വിവരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് മേശപ്പുറത്ത്! 658 00:58:28,774 --> 00:58:29,942 ഇനി പറയൂ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്! 659 00:58:30,067 --> 00:58:31,527 - 9... 8... - ലായ്. 660 00:58:31,652 --> 00:58:33,237 ലായ്, തരൂ തോക്ക്. 661 00:58:33,320 --> 00:58:34,446 എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 662 00:58:34,571 --> 00:58:36,281 ...6... 5... 663 00:58:36,406 --> 00:58:38,116 4... 3... 664 00:58:38,200 --> 00:58:39,117 2... 665 00:58:39,201 --> 00:58:40,494 ...ഒന്ന്. 666 00:58:40,577 --> 00:58:41,703 ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 667 00:58:46,041 --> 00:58:47,084 ലായ്! 668 00:58:55,175 --> 00:58:58,053 ഞാൻ കൊല്ലുമോ എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ? 669 00:58:58,136 --> 00:59:01,056 ലായ്. 670 00:59:01,139 --> 00:59:03,767 ഇപ്പോൾ വരൂ. 671 00:59:03,851 --> 00:59:05,060 താഴെ വെക്കുക. 672 00:59:08,522 --> 00:59:09,982 ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും. 673 00:59:10,065 --> 00:59:13,819 ഞങ്ങൾ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു കണ്ടെയ്നറുകളിൽ ആളുകൾ. 674 00:59:15,445 --> 00:59:16,697 എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കും! 675 00:59:16,822 --> 00:59:17,823 മാറി നിൽക്കൂ! 676 00:59:22,452 --> 00:59:25,164 കൊല്ലുമോ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവോ? 677 00:59:25,289 --> 00:59:26,832 ദയവായി... 678 00:59:26,957 --> 00:59:28,500 ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. 679 00:59:28,625 --> 00:59:30,294 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. 680 00:59:30,419 --> 00:59:32,129 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 681 00:59:32,254 --> 00:59:33,505 ഞാൻ ഞാനാണ്. 682 00:59:33,589 --> 00:59:34,715 ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല. 683 00:59:34,840 --> 00:59:37,217 അതിനാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു... 684 00:59:37,301 --> 00:59:38,385 എന്നെ കൊല്ലൂ. 685 00:59:38,468 --> 00:59:40,470 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ... 686 00:59:40,596 --> 00:59:41,847 ഈ തോക്ക് എടുക്കൂ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്! 687 00:59:45,684 --> 00:59:46,727 എനിക്ക് തരൂ. 688 00:59:46,852 --> 00:59:47,811 ഇല്ല! 689 00:59:48,896 --> 00:59:50,314 അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 690 00:59:50,397 --> 00:59:52,191 ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് അത്ര നല്ല ഹൃദയം. 691 00:59:52,316 --> 00:59:55,402 എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട് നിരപരാധികളെ രക്ഷിക്കുന്നു. 692 00:59:55,527 --> 00:59:57,154 ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരം. 693 00:59:57,237 --> 00:59:58,405 തോക്ക് എറിയൂ... 694 00:59:58,530 --> 01:00:00,991 നീ ഒന്ന് രക്ഷിക്കും. 695 01:00:06,497 --> 01:00:08,081 - അവനെ കൊല്ലുക! - ഇല്ല! 696 01:00:11,126 --> 01:00:12,544 പോലീസ് ആണ് അവരുടെ വഴിയിൽ. 697 01:00:12,628 --> 01:00:14,129 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? - അവളെ എടുക്കുക. 698 01:00:16,507 --> 01:00:17,758 ലിയോയിൽ അയയ്ക്കുക. 699 01:00:17,841 --> 01:00:19,384 എനിക്ക് അവനെ പൊതിയണം എന്തോ. 700 01:00:35,692 --> 01:00:36,693 റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം... 701 01:00:36,819 --> 01:00:38,987 400 ആളുകളില്ല ആ കണ്ടെയ്നറിൽ. 702 01:00:39,112 --> 01:00:43,033 395 പേർ മാത്രമാണ് ഇവിടെ ജീവൻ നിലനിർത്തിയത്. 703 01:00:43,158 --> 01:00:44,827 ഫ്രാങ്ക്! 704 01:00:48,288 --> 01:00:50,374 ഇൻസ്പെക്ടർ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ. 705 01:00:51,583 --> 01:00:52,626 ഇത് എന്താണ്? 706 01:00:52,751 --> 01:00:54,670 ഈ മനുഷ്യൻ ഉപയോഗിച്ചു എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്... 707 01:00:54,795 --> 01:00:56,129 ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. 708 01:00:56,255 --> 01:00:58,799 ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ സുരക്ഷ അവൻ്റെ മേൽ ഡ്രോപ്പ് കിട്ടി. 709 01:00:59,925 --> 01:01:01,635 എനിക്ക് കുറ്റം ചുമത്തണം... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ... 710 01:01:01,760 --> 01:01:03,053 കൊള്ളയടിക്കൽ, ആക്രമണം. 711 01:01:03,136 --> 01:01:04,429 ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം. 712 01:01:04,513 --> 01:01:06,306 ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ... 713 01:01:06,431 --> 01:01:08,433 നിങ്ങൾ എല്ലാ തരങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 714 01:01:10,602 --> 01:01:12,479 ഇനി, ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കണോ? 715 01:01:12,604 --> 01:01:14,189 ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 716 01:01:19,570 --> 01:01:20,988 നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 717 01:01:21,071 --> 01:01:22,823 എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ നൽകാൻ. 718 01:01:22,906 --> 01:01:24,700 ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ വക്കീൽ... 719 01:01:24,825 --> 01:01:26,827 ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും ബാധ്യസ്ഥരേക്കാൾ സന്തോഷമുണ്ട്. 720 01:01:46,638 --> 01:01:47,973 ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു നിനക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാകും... 721 01:01:48,098 --> 01:01:49,850 കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പിന്നെ എല്ലാം... 722 01:01:49,975 --> 01:01:51,226 സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും. 723 01:01:51,310 --> 01:01:52,269 അവർ എവിടെയാണ്? 724 01:01:52,352 --> 01:01:54,897 ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടുക... 725 01:01:54,980 --> 01:01:57,232 നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നത് കൊണ്ട്. 726 01:01:58,942 --> 01:02:00,736 എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്? 727 01:02:00,819 --> 01:02:02,321 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു. 728 01:02:02,404 --> 01:02:03,989 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 729 01:02:04,072 --> 01:02:06,366 ഓ, നന്നായി, അവർ ചുമത്തിയ കുറ്റങ്ങൾക്കൊപ്പം... 730 01:02:06,492 --> 01:02:07,701 നീ പുറത്തിറങ്ങില്ല... 731 01:02:07,784 --> 01:02:09,328 വളരെക്കാലം. 732 01:02:10,454 --> 01:02:11,830 ഒരു വിശിഷ്ട അംഗത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു... 733 01:02:11,914 --> 01:02:14,374 അന്തർദേശീയത്തിൻ്റെ ബിസിനസ് സമൂഹം... 734 01:02:14,458 --> 01:02:15,834 തൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി... 735 01:02:15,959 --> 01:02:16,835 കൊള്ളയടിക്കൽ. 736 01:02:18,003 --> 01:02:19,880 ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്. 737 01:02:20,005 --> 01:02:21,924 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 738 01:02:22,007 --> 01:02:24,510 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ പഴയ അതേ കഥയുമായി... 739 01:02:24,635 --> 01:02:27,054 "ഞാൻ വിരമിച്ചു, പെൻഷൻ കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു..." 740 01:02:28,555 --> 01:02:30,516 എനിക്ക് ഫ്രഷ് വേണം, ഫ്രാങ്ക്. 741 01:02:30,641 --> 01:02:32,100 എനിക്ക് പുതിയത് വേണം. 742 01:02:32,226 --> 01:02:34,394 ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് സത്യം വേണം. 743 01:02:37,439 --> 01:02:39,525 ശരി. 744 01:02:39,608 --> 01:02:41,735 അവർ ആളുകളെ കടത്തുകയാണ്. 745 01:02:41,860 --> 01:02:43,111 ഏഷ്യയിൽ നിന്ന് മാർസെയിലിലൂടെ... 746 01:02:43,237 --> 01:02:44,571 കണ്ടെയ്നറുകളിൽ. 747 01:02:47,157 --> 01:02:48,242 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാമോ? 748 01:02:48,367 --> 01:02:50,327 പെൺകുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു. 749 01:02:50,410 --> 01:02:51,537 നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 750 01:02:51,620 --> 01:02:53,163 അതെ. 751 01:02:53,247 --> 01:02:54,206 ഫ്രഞ്ചിൽ നമുക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ട്... 752 01:02:54,331 --> 01:02:55,707 "പാചകനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്." 753 01:02:58,210 --> 01:02:59,169 അവൾ പാചകക്കാരിയല്ല. 754 01:02:59,253 --> 01:03:00,796 ഓ. 755 01:03:00,879 --> 01:03:03,048 ഞാൻ സംശയിച്ചു. 756 01:03:03,173 --> 01:03:04,383 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രാങ്ക് ... 757 01:03:04,508 --> 01:03:05,467 ആരും പൂർണരല്ല. 758 01:03:05,551 --> 01:03:06,844 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ? 759 01:03:06,969 --> 01:03:08,345 അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത്... 760 01:03:08,428 --> 01:03:10,514 ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു ഒരു അന്വേഷണം. 761 01:03:10,639 --> 01:03:12,099 അതിനിടയിൽ, 400 പേർ... 762 01:03:12,224 --> 01:03:13,851 ആ കണ്ടെയ്നറിൽ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം. 763 01:03:13,976 --> 01:03:15,894 പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 764 01:03:15,978 --> 01:03:16,937 നിയമങ്ങളുണ്ട്. 765 01:03:17,020 --> 01:03:18,272 അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ അത് നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ... 766 01:03:18,397 --> 01:03:19,398 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമം? 767 01:03:19,481 --> 01:03:20,524 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ? 768 01:03:20,649 --> 01:03:21,942 കുറഞ്ഞത് എന്നോടെങ്കിലും, ഇതിന് 12 മാസമെടുക്കില്ല... 769 01:03:22,067 --> 01:03:22,943 ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ. 770 01:03:23,068 --> 01:03:23,944 ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം. 771 01:03:24,069 --> 01:03:26,780 അതാണ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് നിന്നെ കുറിച്ച്, ഫ്രാങ്ക്. 772 01:03:26,905 --> 01:03:28,240 എല്ലാ സൈനിക പരിശീലനവും... 773 01:03:28,365 --> 01:03:30,826 അതെല്ലാം ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു... 774 01:03:30,951 --> 01:03:32,953 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരുപക്ഷേ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാം... 775 01:03:33,078 --> 01:03:34,496 അകത്ത്, എത്ര കാലം? 776 01:03:34,580 --> 01:03:36,707 12 മണിക്കൂർ? 777 01:03:36,790 --> 01:03:38,000 കുറവ്. 778 01:03:38,083 --> 01:03:39,585 കുറവ്? 779 01:03:39,710 --> 01:03:41,378 ശ്രദ്ധേയമാണ്. 780 01:03:41,461 --> 01:03:43,672 നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ മനുഷ്യനാകും ജോലിക്ക് വേണ്ടി. 781 01:03:43,797 --> 01:03:44,923 അതെ... 782 01:03:45,048 --> 01:03:46,383 ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ. 783 01:03:46,466 --> 01:03:47,384 അതെ... 784 01:03:47,467 --> 01:03:49,136 നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ. 785 01:04:10,032 --> 01:04:11,825 ആരെങ്കിലും നീങ്ങുന്നു ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു. 786 01:04:11,950 --> 01:04:14,244 ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക. 787 01:04:14,369 --> 01:04:16,580 ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ് എന്തിനും പ്രാപ്തനും. 788 01:04:24,588 --> 01:04:25,672 789 01:04:25,756 --> 01:04:27,341 ആ നിഗ വ്യക്തിത്വം 790 01:04:27,466 --> 01:04:28,717 ആ നിഗ മരിജുവാന 791 01:04:28,800 --> 01:04:30,344 എന്നെ മഡോണ എന്ന് വിളിക്കൂ 792 01:04:30,427 --> 01:04:31,386 അവൻ പിന്തുടരുന്നു 793 01:04:31,470 --> 01:04:33,013 794 01:04:33,096 --> 01:04:34,598 ഉയർന്ന സോപ്രാനോ 795 01:04:34,723 --> 01:04:36,016 796 01:04:36,099 --> 01:04:37,267 797 01:04:37,351 --> 01:04:38,685 798 01:04:38,769 --> 01:04:39,811 നിനക്ക് എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും 799 01:04:39,937 --> 01:04:41,563 എൻ്റെ ചെറിയ പൈങ്കിളിക്ക് വേണ്ടി 800 01:04:41,688 --> 01:04:42,815 801 01:04:42,898 --> 01:04:44,191 802 01:04:44,316 --> 01:04:47,069 ഒപ്പം ക്ഷീണിതനും, mm-hmm 803 01:04:48,821 --> 01:04:50,614 ഇതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്... 804 01:04:50,697 --> 01:04:53,408 നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ഏതെങ്കിലും ജോലി. 805 01:04:53,492 --> 01:04:54,910 വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. 806 01:05:04,419 --> 01:05:06,004 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 807 01:05:07,506 --> 01:05:08,757 നന്ദി, പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്. 808 01:05:10,509 --> 01:05:11,802 അത് വളരെ ചെറിയ ബോട്ടാണ്... 809 01:05:11,885 --> 01:05:13,387 വളരെ വലിയ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ. 810 01:05:13,512 --> 01:05:15,347 അതെ. 811 01:05:15,472 --> 01:05:16,974 പക്ഷേ നല്ല ബോട്ടാണ്. 812 01:05:17,099 --> 01:05:18,725 ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെ. 813 01:05:20,269 --> 01:05:21,270 നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും. 814 01:05:24,690 --> 01:05:26,775 അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം. 815 01:06:54,404 --> 01:06:55,948 ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ക്ലിയർ ചെയ്തു. 816 01:06:56,031 --> 01:06:57,282 പേപ്പർ വർക്ക് ഇതാ. 817 01:06:57,366 --> 01:06:58,617 ഹൈവേ എടുക്കുക എല്ലാ വഴികളും... 818 01:06:58,700 --> 01:07:00,327 ആദ്യ എക്സിറ്റിലേക്ക്... ലിയോൺ. 819 01:07:00,410 --> 01:07:02,162 നേരെ പോകൂ സംഭരണശാലയിലേക്ക്. 820 01:07:02,246 --> 01:07:04,164 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും വെറുതെ. 821 01:07:21,014 --> 01:07:23,058 ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്. 822 01:07:29,690 --> 01:07:30,607 ലായ്, പ്രിയേ... 823 01:07:39,074 --> 01:07:40,784 ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ ചെലവഴിച്ചു ... 824 01:07:40,868 --> 01:07:43,245 നിനക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുകയും. 825 01:07:43,370 --> 01:07:45,080 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അത് സംസാരിക്കുന്നു. 826 01:07:45,205 --> 01:07:46,540 ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 827 01:07:50,919 --> 01:07:53,172 ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 828 01:07:54,590 --> 01:07:56,341 അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 829 01:08:16,153 --> 01:08:17,696 എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. 830 01:08:44,890 --> 01:08:46,058 അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക. 831 01:09:29,685 --> 01:09:30,686 നമുക്ക് പോകാം! 832 01:10:28,535 --> 01:10:29,536 ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! 833 01:10:32,080 --> 01:10:33,165 നമുക്ക് പോകാം! 834 01:17:00,500 --> 01:17:01,709 ബിച്ച്! 835 01:17:46,538 --> 01:17:47,455 സുപ്രഭാതം. 836 01:17:47,538 --> 01:17:48,456 സുപ്രഭാതം. 837 01:17:48,539 --> 01:17:50,498 ഓ... 838 01:17:50,581 --> 01:17:52,165 ഞാൻ ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ് ഒരു ചെറിയ കാഴ്ച. 839 01:17:52,248 --> 01:17:53,998 ഈ വിമാനം അങ്ങനെയല്ല വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക്. 840 01:17:56,999 --> 01:17:58,291 ഞാൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റല്ല. 841 01:18:22,380 --> 01:18:24,590 ഈ ആളെ വിളിക്കൂ അവനോട് എന്നെ കാണാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക. 842 01:18:24,714 --> 01:18:25,590 തീർച്ചയായും. 843 01:18:25,715 --> 01:18:27,091 എവിടെ? 844 01:18:28,674 --> 01:18:30,091 അവിടെ താഴെ. 845 01:18:58,890 --> 01:18:59,765 ഇവിടെ! 846 01:19:05,767 --> 01:19:06,642 ശ്രദ്ധിക്കുക! 847 01:19:50,986 --> 01:19:52,028 മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. 848 01:20:15,493 --> 01:20:16,743 ഇറങ്ങുക. 849 01:22:09,188 --> 01:22:10,147 കൂടുതൽ അടുക്കുക! 850 01:22:15,315 --> 01:22:16,857 - സ്ഥിരതയുള്ള! - ഇല്ല, അച്ഛാ, നിർത്തുക! 851 01:22:21,483 --> 01:22:22,692 രക്ഷപ്പെടുക! 852 01:23:48,588 --> 01:23:50,255 താഴേക്ക്! 853 01:24:01,842 --> 01:24:03,051 നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ. 854 01:24:04,468 --> 01:24:05,676 നീക്കുക! 855 01:24:08,135 --> 01:24:09,344 അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. 856 01:24:09,469 --> 01:24:10,928 അവൾ നീങ്ങിയാൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല... 857 01:24:11,053 --> 01:24:12,386 അവളെ വെടിവയ്ക്കുക! 858 01:24:14,970 --> 01:24:16,887 വെള്ളത്തിലേക്ക്. 859 01:24:16,970 --> 01:24:18,763 ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല നീന്താനുള്ള മൂഡിൽ. 860 01:24:18,888 --> 01:24:19,763 മാർച്ച്! 861 01:24:22,597 --> 01:24:24,764 അപ്പോൾ, എങ്ങനെ ചെയ്തു നിന്നെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം... 862 01:24:24,847 --> 01:24:26,014 എൻ്റെ മകളുമായി അവസാനിക്കുമോ? 863 01:24:26,139 --> 01:24:28,224 ഒരു ബാഗിൽ അവളെ കണ്ടെത്തി. നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത് അവിടെയല്ലേ? 864 01:24:28,307 --> 01:24:29,307 നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 865 01:24:29,432 --> 01:24:30,474 നീക്കുക! 866 01:24:35,184 --> 01:24:36,476 നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയുമായി... 867 01:24:36,559 --> 01:24:37,518 നീ പൊട്ടൻ. 868 01:24:37,643 --> 01:24:40,101 വിതരണം നടത്തും. 869 01:24:40,227 --> 01:24:41,393 എൻ്റെ മകൾ അതിനെ മറികടക്കും. 870 01:24:41,519 --> 01:24:43,852 ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെളിച്ചം കാണും. 871 01:24:49,729 --> 01:24:52,896 അതെ, അവൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചേക്കാം. 872 01:24:53,021 --> 01:24:54,438 നിനക്കെന്തറിയാം? 873 01:24:54,522 --> 01:24:56,564 അവൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം അവൾ ആരാണെന്ന്... 874 01:24:56,689 --> 01:24:59,273 അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളാകില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും. 875 01:24:59,357 --> 01:25:00,815 അവൾ ചുറ്റും വരും... 876 01:25:00,940 --> 01:25:02,524 പക്ഷേ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല അത് കാണാൻ. 877 01:25:02,649 --> 01:25:04,149 ഇല്ല! 878 01:25:14,111 --> 01:25:18,444 അവൾ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ചുറ്റും വരുന്നു. 879 01:25:20,028 --> 01:25:21,195 ടേൺ എറൗണ്ട്! 880 01:25:21,278 --> 01:25:22,779 അത് വരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 881 01:25:22,862 --> 01:25:24,696 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല. 882 01:25:50,327 --> 01:25:52,537 അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു... 883 01:25:52,620 --> 01:25:55,287 എങ്കിലും അവൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ. 884 01:26:09,499 --> 01:26:11,291 വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ സമയം, ഫ്രാങ്ക്. 885 01:26:15,000 --> 01:26:17,501 ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.